toni erdmann’ın yeniden çevrimi üzerine bir değerlendirme

geçtiğimiz günlerde, maren ade'nin yazdığı ve yönettiği, 2017 en iyi yabancı film oscar'ına aday gösterilen toni erdmann'ın haklarının paramount tarafından satın alındığı ve amerikan oyuncularla yeniden çevrileceği duyurulmuştu. orijinal alman versiyonunda peter simonischek'in oynadığı baba winfried'i 80 yaşındaki jack nicholson'un ve sandra hüller'in oynadığı winfried'in işkolik kızı ines'i ise kristen wiig'in oynayacağı kesinleşti. filmin prodüktörlüğünü büyük açık'ın (the big short) yönetmeni adam mckay üstlenirken, maren ade'nin de baş yapımcı olarak filmin yeniden çevrimine katkıda bulunacağı konuşuluyor. ancak henüz filmi kimin yazacağı ve yöneteceği belli değil.


 hollywood, kurulduğu ilk zamanlardan bu yana sevilen filmleri tekrar tekrar izleyicinin karşına koyan bir endüstri olsa da, günümüzde sırtını tamamen filmlerin yeniden çevrimlerine ve devam filmlerine yaslamış gibi görünüyor. üstelik eskiden klasik filmlere yönelirken, artık yakın dönemde başarılı olmuş her filmin de üzerine atlıyorlar. toni erdmann da bunun önemli bir örneği. bu filmi yeniden çekmek istemelerinin altında yatan neden ise oldukça üzücü. çünkü, hollywood'a göre böylesine güzel bir filmin geniş kitlelere ulaşabilmesinin tek yolu ingilizce olmasından geçiyor. toni erdmann bir alman filmi olduğu ve dolayısıyla da filmde almanca konuşulduğundan altyazı okumaya üşenen amerikalı izleyiciler için bu filmin yeniden ve ingilizce olarak çekilmesi gerekiyor. üstelik paramount’un amacı yalnızca geniş kitlelerle güzel bir filmi paylaşmak kadar masum değil. cannes’da fipresci ödülünü alan; altın küre ve oscar adaylığı olan toni erdmann’ın başarısından ve ününden edebileceği kadar kâr elde etmeyi planlıyor.

elbette senarist ve yönetmen belirlenmeden filmin nasıl işleneceğini; ticari yönünün mü yoksa sanatsal yönünün mü ağırlık kazanacağını söylemek oldukça zor. ancak, oyunculara baktığımızda, snl (saturday night live) oyuncularından biri olan kristen wiig'in seçilmesiyle tipik ticari hollywood komedisinin hedeflenip hedeflenmediği sorusu akıllara geliyor. kristen wiig ilginç bir seçim, çünkü birçok büyük bütçeli filmin yanı sıra yakın zamanda yaramaz bebek (nasty baby), genç bir kızın günlüğü (the diary of a teenage girl) gibi bağımsız filmlerde de rol aldı. bu nedenle, kristen wiig'in seçilmesinin asıl nedeni paramount'un olaya temkinli yaklaşmak istemesi olabilir. yani, eğer olur da orijinal filme sadık kalacak bir yönetmenle anlaşılırsa hem onun tercih edebileceği hem de reklam potansiyeli yüksek olan bir oyuncu seçilmiş olacak. 2010'dan beri hiçbir filmde rol almamış jack nicholson ise bu filmle resmi olarak açıklamadığı emekliliğinden dönmüş olacak. nicholson, winfried için hollywood'daki en iyi tercih olabilir. winfried'in huysuzluğu ve bir o kadar da sevecen, şakacı tavrı arasındaki dengeyi başarıyla yansıtabilecek nadir oyunculardan.


yukarıda belirtildiği gibi, amerikan versiyonunun başarılı olup olmayacağı tamamen seçilecek olan senarist ve yönetmene bağlı. yine de, hollywood gibi bir endüstride bir yönetmenin tam olarak kendi isteği doğrultusunda film yapabilmesi imkansız gibi görünüyor. ki daha önce paramount'un kimi yönetmenlerce filmleri çekim öncesi ve sonrasında aldığı kötü kararlarla başarısızlığa sürüklemekle suçlandığı da bir gerçek.

bütçe ya da süre gibi konularda stüdyoyla uzlaşılsa bile, toni erdmann kapitalizmin ve küreselleşmenin beraberinde getirdiği kişinin kendi benliğini yitirmesi gibi amerika için bıçak sırtında konuları ele alan; ikinci dünya savaşı sonrası almanya'yı yeniden inşa etmeye çalışan nesil ve hali hazırda inşa edilmiş toplumun içinde büyüyen neslin çatışmasını barındıran, son derece iğneleyici bir dile sahip bir film. bu nedenle, film amerikanlaştırılırken çoğu unsurunun doğal olarak kaybolacaktır. dahası, amerikalı izleyiciye sunulurken filmin iğneleyici dilinın, alışılmadık mizahının ve dramatik unsurlarının yumuşatılacağı ya da tümden ortadan kaldırılacağı tahmin edilebilir. en kötü senaryo ise, filmin sadece fiziksel komedi yönünün öne çıkarıldığı ve orijinal versiyonunun bir karikatürü haline getirilmiş bayağı bir filmin ortaya çıkması olacaktır.


pek mümkün görünmese de en ideali, tıpkı haneke'nin ölümcül oyunları gibi, filmin yeniden çevriminin de maren ade'nin üstlenmesi. böylece are'nin kendine has anlatımıyla ortaya çıkan bu müthiş filmin dokusu bozulmamış, yalnızca dili ve oyuncuları değişmiş olur.

Ad

!f 2017,7,!f 2018,14,akademi ödülleri,1,analiz,19,anthony hopkins,1,belgesel,2,berkay kılıç,7,burak aras,4,christian bale,1,david lynch,1,doğa bekiroğlu,46,duyuru,2,elbi pekcan,2,ethan hawke,1,fanzin,10,festival,6,filmekimi 2016,3,filmekimi 2017,7,golden globe,1,guillermo del toro,1,haber,82,ilginç,6,inceleme,131,irem turhan,9,istanbul film festivali,1,javier bardem,1,jennifer lawrence,1,jodie foster,1,kevin spacey,1,kısa film,4,kuzuların sessizliği,1,mark wahlberg,1,mother!,1,murder on the orient express,1,naz ekmekçi,75,nisan altın,55,noviseçki,14,oscar,2,ödül,13,quentin tarantino,1,röportaj,1,seda bayram,16,sundance,2,the shape of water,1,the silence of the lambs,1,video,2,walter lassally,1,yeşilçam,1,zorba the greek,1,
ltr
item
novicinema - bağımsız sinema platformu: toni erdmann’ın yeniden çevrimi üzerine bir değerlendirme
toni erdmann’ın yeniden çevrimi üzerine bir değerlendirme
https://4.bp.blogspot.com/-ewx01qsmUoo/WKJAjHtiscI/AAAAAAAAAhc/kDSLq02F1Zgx0hCWUoMyz_qBoMeY_4IiACLcB/s640/ba%25C5%259F%2Bfoto%25C4%259Fraf.jpg
https://4.bp.blogspot.com/-ewx01qsmUoo/WKJAjHtiscI/AAAAAAAAAhc/kDSLq02F1Zgx0hCWUoMyz_qBoMeY_4IiACLcB/s72-c/ba%25C5%259F%2Bfoto%25C4%259Fraf.jpg
novicinema - bağımsız sinema platformu
http://www.novicinema.com/2017/02/toni-erdmannn-yeniden-cevrimi-uzerine.html
http://www.novicinema.com/
http://www.novicinema.com/
http://www.novicinema.com/2017/02/toni-erdmannn-yeniden-cevrimi-uzerine.html
true
3808060751201340864
UTF-8
tüm gönderiler yüklendi üzgünüz başka yazı bulunamadı. HEPSİ tamamını oku Reply Cancel reply sil yazan: anasayfa SAYFALAR YAZILAR hepsini göster İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR tüm yazılar ARŞİV ARA TÜM YAZILAR eşleşen sonuç bulunamadı. > anasayfa pazar pazartesi salı çarşamba perşembe cuma cumartesi pazar pzrtesi salı çarş perş cuma cmrtesi ocak şubat mart nisan mayıs haziran temmuz ağustos eylül ekim kasım aralık ocak şubat mart nisan mayıs mayıs haz ağust eylül ekim kasım aralık şimdi 1 dakika önce $$1$$ minutes ago 1 saat önce $$1$$ hours ago dün $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago haftalar önce takipçiler takip et THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy